Finn nyár
1
Júniusban kesäkuussa
napok jönnek-mennek,
de akik e földön elég
vadelmát megettek
tudják jól, hogy nem fán terem:
ott piroslik az is tänään,
mint malina kertek.
Júliusban heinäkuussa
helyre-kuszálódunk:
szaunában löyly-pára,
künn a kaszáló dong;
kártyázna már a sok lapset,
omena fa hedelmät fed,
Aurinko boldog.
2
Nyáron a finneket éri a nap,
látástól vakulásig marad,
csillan a tejhabos éjjeli fény,
szőke mezők viruló televény.
Télen az éji sötét bekerít.
Csak a finn kártyán van jokerit.
Hunyd le szemed: él-e benned a láng?
"Life can be long..." - finnishel a világ.
Előző 