KovÁCS ÁRPÁd | VERSEK - FJORDÍTÁSOK

 

Oscar Brown Jr.:
Míg tart az órád / Long as you’re living

 

Gondolhatod, megint csak papolok,
de mondanom kell mindazt, ami bánt.
Amíg egy dalban máshoz eljutok
nem életet dob el tán, csak magányt.

Lehet, számomra ez a hit,
terjesztem is hát mindenfelé,
ami legbelül működik,
magamból azt teszem elé.

Talán meghallgat tőlem valamit,
hiszen figyelni éppen még szabad,
s mi lelkét nyomja, ettől felszakad,
látva, az élet milyen itt.

Míg tart az órád
emlékezz jól rá:
akárhogy töltöd,
egyszer kitöltöd,
aludva folyton
mit nyersz a bolton?
Ébren vagy éber,
fogd fel csak ésszel,
kóstolj és érezz,
mindent megér ez,
míg tart az órád.
Míg tart az órád
emlékezz jól rá:
a lusta, bamba
csak isten barma,
tenni kell, adni,
mindig haladni,
s hova haladnál
a föld alatt már?
Éld meg, mit élhetsz,
mi most van, élvezd,
míg tart az órád.
Míg tart az órád
emlékezz jól rá:
nincs mit legyűrni,
csavarni, csűrni,
testvér itt minden,
nem zsák a ringben,
élvezd, mit élhetsz,
ne törd, ne mérgezd!
Nincs újabb próbád,
az élet jó rád, míg tart az órád.

 


[A netkötet végére ért.]


 

Irodalmi Rádió | Netkötet Program - 2023.