A férfi elfut (1926)
A férfi elfut a ló leroggyan
Az ajtó nem tud nyílani
A madár hallgat Gyilkos csönd van
Ássatok sírgödröt neki
Az ágon lepke várja restül
Türelmesen a tél fagyát
Szíve nehéz az ág legörbül
Féreg gyanánt megráng az ág.
Fordította:
Illyés Gyula
A szerelmes (1926)
Ott áll lezárt szememben is
S a haja hajamba fonódik
Keze akár az én kezem
Színe az én szemem színe
Árnyékomban úgy elmosódik
Mint az égben a földobott kő
A szeme mindig nyitva van
És sohase enged aludni
A verőfényes déli napnál
Tündökletesebb álmain
Sírok-nevetek mint a részeg
S beszélek bár nincs mit beszéljek.
Fordította: Somlyó György
Szabadság (1942)
Kis irkalapjaimra
Padomra és a fákra
Homokra és a hóra
Felírlak én
Minden beírt papírra
Minden üres papírra
Ha nincs hamura kőre
Felírlak én
(1-2. vsz.)
A boldog gyógyulásra
A szétfoszló veszélyre
S emléktelen reményre
Felírlak én
S ez egy szó erejével
Kezdek el újra élni
Hogy rád ismerjek s neveden
Szólítsalak
Szabadság.
(20-21. vsz.)
Fordította: Somlyó György
|