|
A teológia foglalata
(1266-1273)
(...) Isten létét öt úton bizonyíthatjuk. Az első és
nyilvánvalóbb út a változásból nyerhető.(...) Tehát szükségképpen el kell
jutnunk olyan első változtathatóhoz, amit semmi sem változtat, és ezt érti
mindenki Istenen. A második utat a létesítő ok révén nyerjük. (...) Szükséges
tehát feltételeznünk egy első létesítő okot, és mindenki ezt nevezi Istennek. A
harmadik utat az esetleges és a szükségszerű révén nyerjük. (...)Tehát léteznie
kell lényegénél fogva szükségszerű lénynek, amely szükségszerűségének nem más
lény az oka, hanem ő az oka más lények szükségszerűségének. Ezt a lényt nevezi
mindenki Istennek. A negyedik utat a világban tapasztalt dolgok fokozataiból
nyerjük. (...) Létezik tehát valami, ami valamennyi lény számára a lét, a jó és
minden tökéletesség oka, és ezt nevezzük Istennek. Az ötödik utat a dolgok
célirányosságából nyerjük. (...) Létezik tehát olyan értelmes lény, aki minden
természeti lényt célra irányít, és ezt nevezzük Istennek.
(I, 2.kérdés, 3. szakasz)
Fordította: Tudós-Takács János
Summa theologiae (1266-1273)
(...) Deum esse quinque viis probari protest. Prima autem et manifestior via
est, quae sumitur ex parte motus. (...) Ergo necesse est devenire ad aliquod
primum movens, quod a nullo movetur: et hoc omnes intelligunt Deum. Secunda via
est ex ratione causae efficientis. (...) Ergo est necesse ponere aliquam causam
efficientem primam: quam omnes Deum nominant. Tertia via est sumpta ex possibili
et necessario. (...) Ergo necesse est ponere aliquid quod sit per se necessarium,
non habens causam necessitatis aliunde, sed quod est causa necessitatis aliunde,
sed quod est causa necessitatis aliis: quod omnes dicunt Deum. Quarta via
sumitur ex gradibus qui in rebus inveniuntur. (...) Ergo est aliquid quod
omnibus entibus est causa esse, et bonitatis, et cuiuslibet perfectionis: et hoc
dicimus Deum. Quinta via sumitur ex gubernatione rerum. (...) Ergo est aliquid
intelligens, a quo omnes res naturales ordinantur ad finem: et hoc dicimus Deum.
(I, 2.kérdés, 3. szakasz)

Himnusz az Oltáriszentségről
Azért kell e nagy szentséget
leborulva áldani
és a régi Szövetséget
új ritussal váltani:
pótolják a rest érzéket
a merész hit szárnyai!
Az Atyának és Fiának
légyen áldás, dicsőség,
ujjongások hirdessék!
S aki kettejükből árad,
a Lélek is áldassék!
(5-6. vsz.)
Fordította: Babits Mihály
Hymnus in cena Domini
Tantum ergo sacramentum
veneramur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui:
praestet fides supplementum
sensuum defectui.
Genirorii Genitoque
laus et jubilatio
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio:
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
|