Részletek John galsworthy műveiből
|
Forsyte Saga:
A "saga" óskandináv fogalom, az ősi germán mondák hőseiről
szóló, főleg verses, de néha prózai történeteket jelenti. Egy-egy egész
mondakört, isteni családokról szóló eseménysort is lehet sagának nevezni.
Galsworthy egy nagypolgári család tagjainak családi, közéleti, szerelmi, üzleti
kalandjait fűzi szakadatlan sorozatba. Jelenkori mondavilág egy életformáról.
Előadásmódja igen változatos. A cselekményes eseménysorokat lírai tájleírások,
az időjárás mozzanatai, a váltakozó napszakok érzékletes ismertetései szakítják
meg. Egy-egy sokfogásos ebéd vagy társasági alkalom életképszerű ábrázolása
ugyanolyan jellemző az előadásmódra, mint a találó megjegyzések társadalmi
szokásokról vagy lélektani megfigyelésekről. - A fegyelmezett, nagyon
szemléletes elbeszélő mögött egy felkészült pszichológus, szociológus és nem
utolsósorban egy lírikus is meghúzódik.
Úriemberek:
Kemény kritikájú, komor kicsengésű komédia ez. Arról szól, hogy egy nem úri, még
kevésbé előkelő körökből származó, de alaposan meggazdagodott, afféle
"felkapaszkodott" férfi szeretne egy jó hírű klub tagja lenni. Küzdelmes
összeköttetés-hajsza után sikerül is bejutnia a jó hírű körbe. - A klubokban
persze kártyáznak. Az új tag is leül a kártyaasztalhoz. Kiteszi maga mellé
drágakövekkel kirakott cigarettatárcáját. Ez a drága holmi eltűnik mellőle. A
kárvallott kutatni kezd, bárha többen is lebeszélik. Végre felfedezi, hogy a túl
drága jószágot egy arisztokrata lopta el. Fel is jelenti. Ebből fegyelmi ügy
lesz. A fegyelmi bizottság pedig a kárvallott feljelentőt zárja ki a klubból,
mert "így nem viselkedik egy úriember". - Az angol nézők úgy vélték, hogy a
fegyelmi bizottság helyesen ítélt.
Bury Hill
IMA
Kosztolányi Dezső
fordítása |