....

   Minden termet három részre osztottak. A tizennyolcas terem jobb oldali részében Henri Matisse, Othon Friesz, Manguin, Puy, Vlaminck és Marquet képeit láthatjuk.

Szóljunk először Henri Matisse-ról, napjaink egyik legkevésbé megbecsült festőjéről. Mert nem tapasztaltuk-e, hogy nemrég az egész sajtó (beleértve ezt az újságot is) ritka élességgel támadta? Senki sem próféta a saját hazájában, s míg a külföld Matisse-t ünnepelve Franciaországot ünnepli, Franciaország arra készül, hogy megkövezze a jelenkori képzőművészet egyik legvonzóbb alakját. Örülök, hogy alkalmam nyílik ismét magasztalva említeni ennek a művészetnek roppant tisztaságát. Matisse ama kevés művész közé tartozik, akik teljesen megszabadultak az impresszionizmustól. Nem azon iparkodik, hogy utánozza a természetet, hanem azon, hogy magának a festménynek anyagával fejezze ki azt, amit lát és érez, mint ahogy a költő a szótár szavaival fejezi ki ugyanezt a természetet és ugyanezeket az érzéseket.

Matisse tehát igazi tehetség, s egyetlen kiállított festménye - minthogy olyan művek között áll, amelyeken még érezni az impresszionizmus hatását -, még jobban érvényesül. Autentikus műalkotás...

Réz Pál fordítása